Un’altra stagione di raccolta delle olive al minimo storicodi Fadel Kishko,
The Electronic Intifada, 14 novembre 2026.
Un uomo seleziona le olive prima che vengano lavate e spremute per produrre olio
d’oliva presso il frantoio di Abu Zaher Kishko nel 2016. Ashraf Amra, immagini
APA
Ogni anno, a ottobre, la mia famiglia si riuniva nel nostro terreno nel
quartiere di al-Zaytoun, a est di Gaza City.
I nostri 0,8 ettari di terreno erano ricoperti di ulivi.
Mio nonno Abu Zaher sedeva su una stuoia di plastica all’ombra degli alberi,
mentre i miei fratelli e i miei cugini si arrampicavano sulle scale per
raggiungere i rami più alti, raccoglievano le olive e le lasciavano cadere sulle
stuoie stese sotto gli alberi.
Nel frattempo, mia madre, mia nonna, i bambini e io ci radunavamo intorno a
loro, mettendo le olive nei sacchi, un sacco dopo l’altro.
Poi mio nonno, mio padre, mio fratello Basem, i miei tre cugini ed io andavamo
al nostro frantoio – il frantoio Abu Zaher Kishko – che si trovava proprio lì
accanto.
Il frantoio a conduzione familiare lavorava le olive per i coltivatori vicini e
altri clienti, addebitando 0,5 shekel (16 centesimi) ogni tre chilogrammi di
olive.
Pulivamo, preparavamo e regolavamo le nostre macchine di spremitura per
mantenerle in funzione. I nostri frantoi erano semi-elettronici e ogni parte
richiedeva uno specialista che ne capisse le esigenze e il funzionamento, quindi
dovevamo controllarli regolarmente.
Dopo aver recuperato i sacchi di olive, mio fratello Basam le metteva nella
lavatrice a vapore, che rappresenta la prima fase del processo di spremitura.
Il vapore rimuove le foglie degli alberi e altre impurità dalle olive mentre
queste scorrono su un piccolo nastro trasportatore in acciaio.
Mio cugino Fadoul era incaricato di controllare il nastro trasportatore,
assicurandosi che non ci fossero impurità – come rami o foglie di ulivo –
mescolate alle olive.
Olio d’oliva mescolato con acqua prima di essere filtrato. (Foto per gentile
concessione dell’autore)
Dopo il lavaggio, le olive venivano trasferite al frantoio che mio padre
azionava e controllava.
Le olive vengono schiacciate e trasformate in una pasta umida e morbida.
Poi i miei cugini Muhammad e Salim raccoglievano la pasta di olive su pezze di
tela e la trasferivano alla pressa a pistone.
La spremitura continuava per 30 minuti. Durante questo tempo, l’olio si mescola
con l’acqua delle olive, formando un liquido verde neon che gocciola in una
bacinella di metallo prima di scorrere attraverso un tubo nella macchina di
filtrazione.
La macchina filtrante separa l’olio dall’acqua. La macchina ha due tubi di
uscita: uno per l’olio purificato e l’altro per l’acqua e le impurità.
Di solito ero io ad azionare la macchina filtrante, supervisionando il processo
e, soprattutto, guidando i clienti che venivano a spremere le loro olive
attraverso le varie fasi, rispondendo alle loro domande e organizzando l’ordine
in cui l’olio d’oliva di ciascuno sarebbe stato purificato.
Questo era ciò che facevamo per guadagnarci da vivere.
Un gioiello
L’olivo è considerato il gioiello dell’agricoltura di Gaza.
È il cibo sulla tavola, un legame con la terra che ha conservato i ricordi per
generazioni e anche un mezzo di sostentamento.
L’industria della spremitura delle olive ha sempre fornito a noi e a molte
famiglie di tutta Gaza un sostegno economico.
La stagione della raccolta delle olive va dall’inizio di ottobre alla fine di
novembre ed è conosciuta tra noi come il periodo più benedetto dell’anno, poiché
gli ulivi rivestono un’importanza significativa nell’Islam.
Nella sura coranica al-Noor, che significa “luce”, l’ulivo è definito un “albero
benedetto” che “non è né dell’oriente né dell’occidente” e il cui “olio è quasi
luminoso”.
Dio giura anche sull’ulivo, lodandolo per la sua purezza e per la luce che
illumina sia i cuori che le case.
Questa stagione non solo univa le famiglie, che lavoravano fianco a fianco per
raccogliere le olive, ma creava anche posti di lavoro in ogni fase della
produzione.
La gente veniva assunta per raccogliere le olive, raccoglierle e insaccarle,
trasportarle ai frantoi, spremere l’olio e vendere il prodotto finale, sia a
livello locale che internazionale.
In questo modo, la stagione manteneva in movimento l’economia locale e forniva
una fonte di reddito e di sostentamento per innumerevoli famiglie.
Dopo aver prodotto il nostro olio d’oliva, tutta la famiglia si sedeva felice in
cerchio a casa, con tutti che riuscivano a malapena a contenere l’entusiasmo
all’idea di assaggiare il nuovo olio d’oliva della stagione.
La vista rasserenante degli ulivi piantati in ogni angolo del nostro cortile era
accompagnata dai caldi aromi che si diffondevano dal forno in tutta la casa
mentre cuocevamo il manaqish – un piatto tradizionale a base di pasta condita
con un mix di olio d’oliva e timo.
Era il mio piatto preferito, soprattutto in ottobre, quando il clima inizia a
diventare più freddo e il manaqish esce dal forno caldo e croccante.
Era una stagione di pura felicità, in cui lavoravamo insieme per ottenere un
prodotto prezioso.
Nostalgia
Ma con il genocidio israeliano in corso, tutto ciò che riguarda le olive è
intriso di un senso di nostalgia.
Il genocidio di Israele ha devastato il 95 per cento dei terreni agricoli, e
vasti appezzamenti di uliveti e frantoi o non esistono più o sono stati occupati
dalla nuova “linea gialla” invisibile di Israele.
Le autorità agricole di Gaza affermano che dei due milioni di ulivi, ne
rimangono solo circa 150.000. Invece delle 40.000 tonnellate di olive prodotte
prima del genocidio, questi alberi ne produrranno appena 5.000 tonnellate.
Nel frantoio, occorrevano circa 100-130 chilogrammi di olive per produrre un
gallone da 16 litri di olio d’oliva. Il costo della spremitura di tre
chilogrammi di olive era di circa 16 centesimi, mentre un gallone da 16 litri
costava circa 168 dollari.
Ora, la spremitura di un solo chilo costa oltre 3 dollari. Le organizzazioni
umanitarie hanno sostenuto i frantoi attualmente in funzione, riducendo il
prezzo a circa 63 centesimi. Un singolo gallone da 16 litri costa ora 504
dollari.
Ma la spremitura delle olive richiede un frantoio funzionante perché, dei circa
40 frantoi in funzione prima del genocidio, nella Striscia di Gaza ne
sono rimasti solo sette.
Queste macchine dipendono dai generatori elettrici per l’alimentazione, e la
loro operatività potrebbe essere ostacolata da una grave carenza di pezzi di
ricambio e dai costi di manutenzione alle stelle, come quelli del gas, dell’olio
per macchine e dei ricambi. Poiché i motori sono rari e costosi a Gaza, ciò
rende le riparazioni insostenibili e quasi impossibili quando le persone
riescono a malapena a soddisfare i propri bisogni quotidiani.
Debiti pagati
Oggi non possiamo vivere né coltivare la nostra terra ad al-Zaytoun a causa di
un blocco giallo, dietro il quale ci attende una morte inevitabile.
Tutto ciò che un tempo apparteneva alla mia famiglia – il nostro frantoio, la
nostra terra, i nostri ulivi, la nostra casa, i nostri mezzi di sussistenza e i
nostri ricordi – si trova oltre la linea gialla, e la strada che va dagli ulivi
al frantoio non è più quella di un tempo.
Un tempo era un luogo dove il verde degli alberi si estendeva a perdita
d’occhio. Ora, invece, è un terreno spianato dai bulldozer, con nient’altro che
cumuli di sabbia e macerie.
Al frantoio, alcune persone pagavano subito dopo ogni spremitura, mentre alcuni
affittuari – coloro che affittavano un uliveto durante la stagione della
raccolta – pagavano l’intera quantità di olive spremute in un’unica soluzione
alla fine della stagione, invece di pagare dopo ogni spremitura.
Ma altre persone non pagavano fino alla stagione successiva, così mio nonno
teneva un quaderno in cui annotava chi aveva debiti con il frantoio.
Dopo lo scoppio del genocidio a Gaza, c’era ancora gente che ci doveva dei
soldi.
Ma abbiamo deciso di condonare ogni debito perché sappiamo che la situazione è
insostenibile e che la maggior parte dei debitori è stata uccisa.
Il 12 agosto 2026, mio padre ha scritto sul suo account Facebook: “Con un gesto
senza precedenti, la direzione del frantoio Abu Zaher Kishko annuncia che
condona e rinuncia a tutti i debiti in sospeso dei propri stimati clienti – sia
i vivi che coloro che sono morti da martiri. Preghiamo Dio di concederci una
ricompensa migliore in questo mondo e nell’aldilà, e speriamo che Egli possa
mostrarci misericordia nel Giorno del Giudizio.”
La guerra ci ha già tolto troppo, a noi e ai nostri clienti. Forse passerà
ancora molto, mentre gli attacchi continuano, la fame incombe e l’occupazione
avanza nonostante il cosiddetto cessate il fuoco.
La nostra sicurezza, le nostre case, i nostri mezzi di sussistenza e i nostri
cari sono diventati tutti ricordi indelebili.
In tempi come questi, quando la guerra ci porta via la nostra terra e cancella i
nostri ricordi, anche i debiti dovrebbero essere perdonati.
Perché in tutto questo sopravviviamo insieme.
Fadel Kishko è un insegnante di inglese, formatore e scrittore di Gaza, in
Palestina.
https://electronicintifada.net/content/another-olive-harvest-season-rock-bottom/51758
Traduzione a cura di AssopacePalestina
Non sempre AssopacePalestina condivide gli articoli che pubblichiamo, ma
pensiamo che opinioni anche diverse possano essere utili per capire.