Pubblichiamo con piacere una lettera (con relativa traduzione) arrivata alla email dell’Osservatorio contro la militarizzazione delle scuole e elle università dalle referenti di un’analoga associazione olandese, dal nome Nieuwe Vredebeweging, intenzionate a creare un legame sinergico per opporsi a livello europeo contro la militarizzazione dilagante, che si sta manifestando anche con l’introduzione della leva obbligatorio in molti Stati europei. Da parte nostra, ovviamente, abbiamo mostrato il massimo interesse a collaborare per un comune interesse: l’opposizione alla guerra nella quale gli imprenditori della morte ci stanno trascinando.

Cari colleghi dell’Osservatorio contro la Militarizzazione

Siamo un gruppo di insegnanti olandesi che, come voi, sono molto preoccupati per la militarizzazione delle nostre scuole, università e società. Abbiamo recentemente pubblicato una lettera aperta e creato un sito web. Una delle persone che ha commentato sul nostro sito web ci ha parlato dell’iniziativa in Italia. Ha partecipato a una conferenza a Palermo nell’ottobre 2025.

Ci siamo scambiati un’email con uno dei contatti in Italia. Oggi abbiamo visitato il vostro sito web e ho notato che avete anche una pagina internazionale e che mancano i Paesi Bassi. Bene, ora i Paesi Bassi ci sono :))) Vorremmo collaborare, rimanere in contatto, scambiarci informazioni, supportarci a vicenda

Questo è il nostro sito web. Il nostro piano è di tradurre solo “chi siamo” e “perché questa pagina”

Home

Grazie per il vostro ottimo lavoro. Per noi significa molto che siate presenti anche voi.

Cordiali saluti
Ivana Balen
(anche a nome di Bart, Anne, Sigrid, Pieter e altri)

Dear colleagues from Osservatorio contro la Militarizzazione,

We are a group of teachers from the Netherlands who are, like you, very
worried about the militarisation of our schools, universities and
societies. We have recently published an Open letter and created a
website.

One of the persons who reacted on our website told us about the
initiative in Italy. He visited a conference in Palermo in October 2025.

We exchanged an email with one of the contacts in Italy. Today I visited
your website and noticed that you also have an international page and
that the Netherlands is missing. Well, now the Netherlands is here :)))
We would like to cooperate, stay in touch, exchange information, support
each other.

This is our website. My plan is to translate just the ‘who we are’ and
‘why this page’.

Home

Thank you for doing your great work. It means a lot to us that you are
there as well.

All the best
Ivana Balen
(also on behalf of Bart, Anne, Sigrid, Pieter and others)

Dall’Olanda: Lettera dal Nuovo Movimento per la Pace all’Osservatorio contro la militarizzazione