“Grandmother Tongue”: la “lingua-nonna”, cioè i dialetti e gli idiomi

All’Argot Studio di Roma si è conclusa la VII edizione di OVER_Emergenze Teatrali, il network nazionale dedicato al sostegno della nuova creatività a cura di Argot Produzioni (Roma), in collaborazione con Nest Napoli Est Teatro (Napoli), Cubo Teatro (Torino) e PimOff (Milano).

Tra le proposte presentate durante lo showcase, la giuria di questa settima edizione ha proclamato vincitore lo spettacolo Grandmother Tongue, diretto da Federico Mattioli e interpretato da Elena Orsini Barone.

Un progetto di teatro documentario, la performance nasce da una ricerca sul tema delle lingue in via di estinzione e sul legame tra lingua e memoria culturale. A partire da una serie di video-interviste realizzate negli ultimi mesi – in cui alle persone veniva chiesto quale parola salverebbero se la loro lingua scomparisse – l’autore ha costruito un archivio digitale in cui ogni lingua è rappresentata da una parola e da una testimonianza. Da questo materiale prende forma un’opera che intreccia documentazione, autobiografia e riflessione sul patrimonio linguistico, collegando le testimonianze raccolte alla relazione personale dell’autore con l’Emiliano e con la sua storia culturale. Partendo da una suggestiva indagine basata su video-interviste, il lavoro di Mattioli attraversa la selva del logos umano: dal dialetto emiliano (la “lingua-nonna”) fino agli esperanti e ai dialetti mitteleuropei. L’opera si configura come un requiem per le lingue in via di estinzione e una riflessione performativa sulla perdita del passato culturale.

Il progetto ha convinto la giuria, presieduta da Ilaria Angelone (Hystrio Festival),«per la capacità di restituire, attraverso la grazia interpretativa di Elena Orsini Barone, l’intimità di storie sconosciute e la complessità di una ricerca sul linguaggio che si avvale di raffinati strumenti meta-teatrali».

Lo spettacolo sarà ora accompagnato al debutto attraverso un percorso di residenze e tutoraggio garantito dai partner della rete.

L’edizione 2026 di di OVER_Emergenze Teatrali segna inoltre un importante momento di crescita grazie alla Menzione Speciale conferita dalla Direzione Artistica Partecipata (DAP) di Dominio Pubblico. Il gruppo di visione Under 25 ha deciso di premiare lo spettacolo Sidis della compagnia Lenti al Contatto, riconoscendo una profonda affinità tematica e di linguaggio con la propria sensibilità generazionale. La DAP si impegna a seguire gli sviluppi del progetto, valutandone l’inserimento nella IV edizione della rassegna U35 – Green Days prevista per il 2027 presso l’Argot Studio.

Redazione Italia