L’incubo iraniano di Trump

di Chris Hedges, 

Chris Hedges Substak, 14 maggio 2026.  

Il catastrofico errore di valutazione di Trump sull’Iran e il suo rifiuto di accettare l’inevitabilità della sconfitta ci stanno spingendo verso una depressione globale e garantendo sofferenza e impoverimento per milioni di persone.

Perché lo diciamo noi – di Mr. Fish

L’ultimo pantano americano in Medio Oriente è simile ai suoi vecchi pantani in Medio Oriente. Si basa, come le guerre in Afghanistan e in Iraq, su una grossolanamente errata interpretazione dei nostri avversari, su una catastrofica incapacità di comprendere i limiti del potere imperiale e sull’assenza di una strategia riconoscibile. Fa gonfiare i profitti dell’industria bellica, sperperando miliardi di fondi pubblici, allontana i nostri alleati ed erode il potere e il prestigio globali degli Stati Uniti.

Gli imperi morenti, governati da individui corrotti e incompetenti, sono accecati dal militarismo e dall’arroganza. Non sono in grado di leggere il mondo che li circonda. Si imbattono in vicoli ciechi autolesionistici — come abbiamo fatto noi in Iraq, in Afghanistan e prima ancora in Vietnam — dove l’avventurismo militare accelera le ferite autoinflitte.

La guerra contro l’Iran è un capitolo in più del nostro precipitoso e, in definitiva, fatale declino.

La proposta di cessate il fuoco temporaneo in 10 punti di Teheran — mediata da diplomatici pakistani e presentata agli Stati Uniti 40 giorni dopo l’inizio della guerra contro l’Iran — equivale a condizioni di resa. Chiede la fine degli attacchi statunitensi e israeliani, anche in Libano. Chiede la rimozione delle basi e delle installazioni militari statunitensi dalla regione. Consolida il controllo dell’Iran sullo Stretto di Hormuz. Rifiuta di abbandonare l’arricchimento dell’uranio. Chiede la fine delle sanzioni e la revoca delle risoluzioni anti-iraniane del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite e dell’Agenzia Internazionale per l’Energia Atomica. Richiede inoltre lo sblocco dei beni congelati — stimati in 100 miliardi di dollari — e il risarcimento per gli attacchi statunitensi e israeliani.

Si tratta di un’umiliazione troppo amara perché gli Stati Uniti e Israele possano accettarla.

A poche ore dalla proposta iraniana, Israele — determinato a sabotare qualsiasi accordo — ha lanciato un devastante attacco aereo contro il Libano. L’attacco, durato oltre 10 minuti, ha incluso il bombardamento del centro di Beirut. Ha coinvolto 50 aerei da combattimento e 108 attacchi aerei che hanno sganciato circa 160 bombe, uccidendo 350 persone e ferendone altre 1.000. Il massacro fulmineo e immotivato, noto come “Mercoledì nero”, è un potente promemoria del fatto che Israele non ha alcuna intenzione di permettere che questa guerra finisca. Con gli Stati Uniti non pronti ad ammettere la sconfitta e la sete di sangue di Israele, ci aspetta un percorso molto difficile.

L’Iran ha presentato una proposta aggiornata la scorsa settimana, che Trump ha definito “totalmente inaccettabile”.

Ma l’Iran, con la sua morsa sullo Stretto di Hormuz, può permettersi di aspettare. Più a lungo mantiene il suo blocco sul traffico marittimo — circa il 20% del petrolio e del gas naturale liquefatto del mondo transita attraverso lo Stretto di Hormuz — maggiore è il danno economico globale che infligge.

Non c’è alcun esito positivo per gli Stati Uniti.

L’ostinazione dell’amministrazione Trump e la determinazione di Israele a riprendere gli attacchi contro l’Iran assicurano che l’economia globale si dirigerà a rotta di collisione verso una depressione globale.

La Banca Mondiale prevede un aumento del 31% del costo dei fertilizzanti azotati prodotti nel Golfo e che transitano attraverso lo Stretto di Hormuz quest’anno, se la guerra dovesse continuare. Ciò garantirà un enorme aumento dei costi alimentari.

Le carenze stanno già bloccando la produzione manifatturiera e la produzione a livello globale. Le fragili e interdipendenti catene di approvvigionamento globali si stanno bloccando.

Questo ecosistema economico, come ha dimostrato l’Iran, è facile da distruggere. Sarà molto difficile rimetterlo insieme.

L’Iran ha subito colpi devastanti alle sue infrastrutture civili e all’economia — comprese aree residenziali, scuole, centri sanitari, stazioni di polizia, chiese e sinagoghe, impianti energetici, di desalinizzazione, siderurgici e farmaceutici — così come alle sue risorse militari, tra cui parti della marina, dell’aeronautica e delle capacità di lancio missilistico. All’inizio della guerra ha subito “attacchi decapitanti” contro i suoi alti dirigenti politici e militari, che hanno incluso gli omicidi della Guida Suprema della Rivoluzione Islamica, l’Ayatollah Ali Khamenei, del segretario del Consiglio di Difesa iraniano, Ali Shamkhani, e del capo di stato maggiore delle forze armate iraniane, Abdolrahim Mousavi, tra gli altri.

Nessuno degli obiettivi statunitensi e israeliani, tuttavia, è stato raggiunto.

La nuova leadership iraniana — incentrata sul Corpo delle Guardie Rivoluzionarie Islamiche (IRGC) — è più provocatoria e intransigente rispetto alla precedente.

L’Iran mantiene il controllo dello Stretto di Hormuz. Chiede fino a 2 milioni di dollari per ogni petroliera che lo attraversa. Queste tariffe – che l’Iran ha introdotto come parte della sua richiesta di riparazioni di guerra – devono essere pagate in valuta cinese, nell’ambito di un tentativo da parte di Iran, Cina e Russia di spezzare l’egemonia del dollaro statunitense. L’Iran detiene inoltre notevoli scorte di missili e droni, oltre a uranio arricchito, che ha minacciato di portare al 90% di purezza in caso di un nuovo attacco.

L’Iran è il chiaro vincitore dell’Operazione Epic Fury. Trump è il chiaro perdente. Il dilemma è che la propensione di Trump a inventarsi la propria realtà significa che difficilmente riconoscerà il proprio errore e negozierà una via d’uscita dal disastro che ha creato.

Trump, senza l’approvazione del Congresso, ha già sperperato almeno 29 miliardi di dollari per la guerra secondo il Pentagono, anche se l’analisi di Stephen Semler di Popular Information colloca la cifra più vicina ai 72 miliardi di dollari.

Il costo in termini di vite umane è già alto. Gli attacchi statunitensi e israeliani hanno ucciso più di 3.300 civili iraniani, tra cui almeno 221 bambini. Oltre tre milioni di iraniani sono stati sfollati, insieme a più di un milione di libanesi a causa dei bombardamenti in corso da parte di Israele e della pulizia etnica nel sud del Libano. Allo stesso tempo, ci sono oltre due milioni di palestinesi sfollati a causa del genocidio a Gaza e altri 1.100 uccisi e 40.000 sfollati nella Cisgiordania occupata.

La carenza di carburante e le interruzioni delle forniture stanno mettendo in ginocchio i paesi asiatici, con la Thailandia alle prese con acquisti dettati dal panico e razionamenti in alcune stazioni di servizio. Il Vietnam e la Corea del Sud si stanno affrettando a garantire forniture alternative di greggio e carburante. Il Giappone, che dipende dal Golfo Persico per circa il 95% delle sue importazioni di greggio, ha dovuto attingere due volte alle sue riserve strategiche dall’inizio della guerra a febbraio.

L’aumento del prezzo del gas di petrolio liquefatto ha fatto salire i prezzi del combustibile da cucina di circa il 7% per l’uso domestico in India, ma li ha fatti schizzare alle stelle di circa il 76% nel settore commerciale. Ciò ha provocato tagli alla produzione e perdite di posti di lavoro nel settore dell’abbigliamento e tessile in India, così come in Bangladesh e Cambogia.

Si registrano carenze di elio, alluminio e nafta, anch’essi transitanti attraverso lo Stretto di Hormuz. Queste carenze hanno causato un calo della produzione, anche tra i produttori di microchip, le imprese edili e il settore degli imballaggi in plastica. Le acciaierie in India e le case automobilistiche in Giappone hanno ridotto la produzione. Decine di migliaia di lavoratori in tutto il mondo hanno già perso il posto di lavoro.

Le compagnie aeree asiatiche, insieme a molte di quelle del continente europeo — comprese quelle di Germania, Turchia e Grecia — stanno facendo rifornimento extra nei loro aeroporti, tagliando i voli e aumentando i supplementi a causa del raddoppio del prezzo del carburante per aerei. Gli Emirati Arabi Uniti — uno degli stati più ricchi del mondo con fondi sovrani che ammontano a oltre 2.000 miliardi di dollari — hanno chiesto agli Stati Uniti una “ancora di salvezza finanziaria in tempo di guerra” a seguito dei danni causati dai missili ai giacimenti di gas e dell’interruzione delle spedizioni nello Stretto di Hormuz, secondo il Wall Street Journal.

Secondo il Programma delle Nazioni Unite per lo Sviluppo, milioni di persone, soprattutto in Asia e in Africa, rischiano di cadere in condizioni di estrema povertà a causa della guerra.

Gli Stati Uniti, che sono esportatori netti di petrolio e gas naturale, sono stati relativamente al riparo dallo shock globale, anche se i prezzi della benzina sono aumentati di circa il 40 per cento, superando i 4,50 dollari al gallone. Il prezzo medio del diesel negli Stati Uniti è aumentato di quasi il 50 per cento, superando i 5,60 dollari al gallone. Ma è solo questione di tempo prima che il crollo dell’economia globale devasti gli Stati Uniti.

L’amministrazione Trump ci sta spingendo verso una depressione globale con tutta l’instabilità sociale e politica che accompagna una crisi finanziaria catastrofica.

Trump è disperato. Sfoga minacce piene di parolacce contro l’Iran sui social media, scrivendo: «Aprite quel cazzo di Stretto [di Hormuz], bastardi pazzi». Pubblica anche immagini generate dall’intelligenza artificiale che mostrano l’esercito statunitense che annienta quello iraniano. Ha minacciato di bombardare gli iraniani «rimandandoli all’età della pietra, dove appartengono», e accusa i suoi critici di essere traditori:

«Quando le fake news dicono che il nemico iraniano sta andando bene, militarmente, contro di noi, è praticamente TRADIMENTO, in quanto è un’affermazione così falsa, e persino assurda». Ha dichiarato su Truth Social: «Stanno aiutando e favorendo il nemico!»

Questo sfogo è stato seguito da un’immagine di una mappa con il Venezuela sovrapposto dalla bandiera degli Stati Uniti. La didascalia recitava: «51° Stato».

Prima di partire per la Cina, Trump ha affermato: «Abbiamo l’Iran ben sotto controllo… O concluderemo un accordo o saranno decimati. In un modo o nell’altro, vinceremo».

Queste invettive sono patetiche e deliranti. Ma sono anche inquietanti.

Gli Stati Uniti stanno aumentando il numero di truppe nella regione. Hanno schierato il Tripoli Amphibious Ready Group con la 31ª Unità di spedizione dei Marines — composta da circa 3.500 marinai e Marines — oltre a aerei da trasporto e da combattimento, nonché mezzi d’assalto e risorse tattiche. Hanno schierato il Gruppo Anfibio Boxer insieme a circa 2.500 marines dell’11ª Unità di Spedizione dei Marines, equipaggiati con caccia stealth F-35B Lightning II, MV-22B Osprey, velivoli a rotori basculanti ed elicotteri d’attacco. Gli Stati Uniti hanno inoltre inviato circa 2.000 paracadutisti nel Golfo Persico e, secondo quanto riferito, stanno valutando di potenziare queste forze con altri 10.000 soldati.

Una ripresa dei bombardamenti, unita anche a un assalto terrestre limitato, garantirebbe una guerra lunga e costosa. Soddisferà l’obiettivo di Israele — che mira a bombardare l’Iran fino a renderlo uno stato fallito — ma sarà un altro colpo mortale all’impero statunitense.

Un assalto terrestre all’isola di Kharg — che si trova a 16 miglia al largo della costa iraniana e funge da principale terminal di stoccaggio ed esportazione del petrolio del paese, gestendo circa il 90% delle esportazioni petrolifere nazionali — provocherebbe onde d’urto sismiche nell’economia globale. E se le truppe statunitensi tentassero di impadronirsi del territorio iraniano, l’Iran dispiegherebbe il suo arsenale di missili da crociera anti-nave, missili balistici, droni subacquei e mine, rendendo qualsiasi occupazione letale.

Siamo in mezzo a guai seri.

La gestione del conflitto va ben oltre le capacità dei buffoni all’interno dell’amministrazione Trump. Preferiscono la miseria e la carneficina globali alla sconfitta. Quando dovranno affrontare l’inevitabile, si saranno lasciati dietro montagne di cadaveri.

La tragedia non è che l’impero stia morendo. La tragedia è che l’impero si sta trascinando dietro così tanti innocenti.

https://chrishedges.substack.com/p/trumps-iranian-nightmare?utm_source=substack&utm_medium=email

Traduzione a cura di AssopacePalestina

Non sempre AssopacePalestina condivide gli articoli che pubblichiamo, ma pensiamo che opinioni anche diverse possano essere utili per capire.