Questo è ciò che succede quando non ci sono più soldi contanti

di Hani Qarmoot, 

Al Jazeera, 23 agosto 2025.  

Israele ha bloccato il trasferimento di valuta a Gaza; il risultato è catastrofico.

Palestinesi che riparano valuta israeliana logora. 9 luglio 2025, Gaza City. [File: Jehad Alshrafi/AP]

Provi a comprare un chilo di farina a Gaza. Apri il portafoglio; cosa c’è dentro? Una banconota da 10 shekel sbiadita, tenuta insieme a malapena da un pezzo di nastro adesivo. Nessuno la vuole: ora è solo spazzatura.

La banconota da 10 shekel, che normalmente vale circa 3 dollari, era un tempo la banconota più comunemente usata nella vita quotidiana. Ora non è più in circolazione. Non ufficialmente, ma solo nella pratica quotidiana. È stata consumata al punto da essere irriconoscibile. I venditori non la accettano. Gli acquirenti non possono usarla.

Non c’è denaro contante nuovo. Nessun rifornimento. Altre banconote stanno seguendo il destino dei 10 shekel, specialmente quelle di taglio più piccolo.

Se paghi con una banconota da 100 shekel un acquisto da 80 shekel, il venditore probabilmente non sarà in grado di restituirti i 20 shekel di resto a causa delle pessime condizioni fisiche delle banconote.

Molte banconote sono strappate o riparate con del nastro adesivo, e ora esistono intere bancarelle dedicate esclusivamente alla riparazione delle banconote danneggiate, in modo che possano essere riutilizzate. Qualsiasi cosa è meglio di niente. Ma la disintegrazione delle banconote non è l’unico problema che abbiamo a Gaza.

I dipendenti pubblici non ricevono lo stipendio da mesi. Le ONG non sono in grado di trasferire gli stipendi ai propri dipendenti. Le famiglie non possono inviare rimesse. Ciò che un tempo sosteneva la struttura finanziaria di Gaza è svanito.

Non si sa quando tornerà. Solo silenzio. Il denaro è bloccato. Intrappolato dietro sistemi chiusi e barriere politiche.

Se si riesce a ottenere denaro da fonti esterne, magari da un cugino a Ramallah o da un fratello in Egitto, c’è un costo da pagare. Un costo brutale. Se ti vengono inviati 1.000 shekel (300 dollari), l’agente ti consegnerà 500 shekel. Esatto, la commissione sui prelievi di contanti a Gaza è ora del 50%.

Non ci sono banche che offrono tali prelievi o supervisionano i trasferimenti. I cartelli ci sono ancora. Banca di Palestina. Banca Cairo Amman. Banca Al Quds. Ma le porte sono chiuse, le finestre sono polverose e l’interno è vuoto. Nessun Bancomat funziona.

Ci sono solo intermediari, alcuni collegati con il mercato nero e i contrabbandieri, che in qualche modo riescono a procurarsi denaro contante. Per darlo, trattengono una percentuale enorme, in cambio di un bonifico bancario sui loro conti.

Ogni prelievo sembra un furto mascherato da transazione. Nonostante ciò, la gente continua a utilizzare questo sistema. Non ha altra scelta. Hai una carta di credito? Ottimo. Prova a usarla.

Non c’è elettricità. Non c’è Internet. Non ci sono terminali POS. Quando mostri la tua carta a un venditore, lui scuote la testa. La gente stampa foto dei saldi dei conti a cui non può accedere. Alcuni vanno in giro con documenti bancari scaduti, sperando che qualcuno li ritenga “sufficientemente validi” come garanzia di pagamento.

Nessuno lo fa.

Ci sono alcuni venditori che accettano i cosiddetti “portafogli digitali”, ma sono pochi, così come lo sono le persone che li possiedono. Oggi a Gaza, il denaro che non si può toccare equivale a non avere denaro. E così le persone devono ricorrere ad altri mezzi.

Al mercato, ho visto una donna in piedi con un sacchetto di plastica pieno di zucchero. Un’altra teneva in mano una bottiglia di olio da cucina. Non parlavano molto. Hanno solo annuito. Hanno scambiato. Me ne sono andato. Questo è ciò che significa “fare la spesa” a Gaza in questo momento. Scambiare ciò che si ha. Un chilo di lenticchie per due chili di farina. Una bottiglia di candeggina per un po’ di riso. Una giacchetta da bambino per diverse cipolle.

Non c’è stabilità. Un giorno, il tuo oggetto avrà un valore. Il giorno dopo, nessuno lo vorrà. I prezzi sono approssimativi. Il valore è emotivo. Tutto è negoziabile.

“Ho scambiato il mio cappotto con un sacchetto di pannolini”, mi ha detto mio zio Waleed, padre di due gemelli. “Il venditore mi ha guardato come se fossi un mendicante. Mi sono sentito come se stessi rinunciando a una parte della mia vita”.

Questo non è un ritorno a tempi più semplici. Questo è ciò che accade quando i sistemi scompaiono. Quando il denaro muore. Quando le famiglie sono costrette a sacrificare la dignità per sopravvivere. Le persone non solo soffrono, ma si rimpiccioliscono. Abbassano le loro aspettative. Smettono di sognare. Smettono di fare progetti. Che futuro si può pianificare quando non ci si può permettere il domani?

“Ho venduto il mio braccialetto d’oro”, mi ha detto Lina, la mia vicina di tenda. “Era per le emergenze. Ma ora ogni giorno è un’emergenza”. L’economia di Gaza non è crollata a causa di politiche sbagliate o di una cattiva gestione interna. È stata distrutta di proposito.

L’occupazione non ha solo bloccato l’ingresso di merci a Gaza, ma anche la valuta e, con essa, qualsiasi senso di controllo finanziario. Ha distrutto il sistema bancario. Ha trasformato la liquidità in un’arma.

Tagliare i fondi a Gaza fa parte di un assedio più ampio. Non c’è bisogno di sparare un colpo per distruggere un popolo. Basta negargli la possibilità di vivere. Se non puoi pagare il pane, l’acqua, le medicine, come fai a sopravvivere?

Se questa tendenza continua, Gaza sarà la prima società moderna a tornare completamente al baratto. Non ci sono stipendi. Non c’è un mercato ufficiale. Solo scambi personali e accordi informali. E anche quelli non dureranno per sempre. Perché cosa succede quando non c’è più nulla da scambiare?

Se questo problema non viene affrontato, Gaza sarà più di una semplice zona assediata. Sarà un luogo dove i concetti di denaro, economia ed equità moriranno per sempre.

Hani Qarmoot è un giornalista e narratore di Gaza, che si occupa di resilienza, dignità e vita sotto assedio.

https://www.aljazeera.com/opinions/2025/8/23/this-is-what-happens-when-money-dies

Traduzione a cura di AssopacePalestina

Non sempre AssopacePalestina condivide gli articoli che pubblichiamo, ma pensiamo che opinioni anche diverse possano essere utili per capire.