di Julian Borger, Quique Kierszenbaum e Sufian Taha,  The Guardian, 16 maggio 2026.     Agli abitanti del quartiere di al-Bustan è stato chiesto di lasciare spazio al Kings Garden. Per loro, abbattere le proprie case è l’opzione più economica. Negli ultimi due anni sono state demolite più di 57 case ad al-Bustan e almeno altre otto sono destinate alla demolizione nelle prossime settimane. Fotografia: Quique Kierszenbaum/The Guardian In fondo a una valle ripida e densamente popolata, proprio sotto le mura della città vecchia di Gerusalemme, nelle ultime settimane il terreno è stato scosso da martelli pneumatici e bulldozer. Questi sono i suoni di Gerusalemme da decenni, mentre lo stato israeliano cercava senza sosta di imprimere un’identità ebraica uniforme alla parte orientale occupata della città, cancellandone al contempo il carattere palestinese. Di solito sono gli operai dello stato e del Comune a guidare i bulldozer, ma nel quartiere di al-Bustan, all’ombra della moschea di al-Aqsa dell’XI secolo, il frastuono deriva da uno sviluppo più recente. È il rumore dei palestinesi che demoliscono le loro case di famiglia. «È una cosa amara», ha detto Jalal al-Tawil mentre la casa della sua famiglia veniva demolita. Fotografia: Quique Kierszenbaum/The Guardian “È una cosa davvero dura. È una cosa amara”, ha detto Jalal al-Tawil mentre guardava un trattore che aveva noleggiato, con una pala caricatrice davanti e un martello pneumatico dietro, sminuzzare gli ultimi resti della casa che suo padre aveva costruito, che a sua volta sorgeva sul sito della casa dei suoi nonni. Mercoledì mattina, la maggior parte dei muri era stata abbattuta fino alle fondamenta e le macerie ammucchiate in un unico cumulo. Al-Tawil ha lasciato per ultima la spessa radice nodosa di una vite di 35 anni. «Un tempo forniva uva a tutta al-Bustan», ha detto. Le foglie primaverili della vite erano già spuntate lungo il traliccio sopra di lui, ma si era rassegnato al fatto che la pianta non avrebbe mai più dato frutti. La linea gialla delimita il quartiere di Al-Bustan: i punti rossi indicano le case già demolite e quelli verdi quelle con ordini di demolizione in essere. L’esperienza di demolire la casa e la storia della propria famiglia ha distrutto i cuore di al-Tawil, ma si è trattato di una questione di brutale economia. Il comune di Gerusalemme gli aveva detto che gli sarebbe costato 280.000 shekel (96.000 dollari) se gli operai del comune avessero demolito la casa. Noleggiare le proprie attrezzature e manodopera costa ad al-Tawil meno di un decimo di quella cifra. «Inoltre, se lo facessero loro, sradicherebbero il terreno e farebbero un disastro completo», ha detto. Per lui era come se gli avessero dato la scelta tra il suicidio e l’essere assassinato, ha affermato. Più di 57 case ad al-Bustan, parte del più ampio distretto di Silwan a Gerusalemme Est, sono state demolite negli ultimi due anni e almeno otto sono destinate alla demolizione nelle prossime settimane. Sul sito verrà costruito un parco a tema biblico chiamato Kings Garden, dove il re Salomone avrebbe trascorso il suo tempo libero tre millenni fa. Il parco è stato disegnato per far parte di un progetto archeologico in espansione, guidato in gran parte dai coloni, incentrato esclusivamente sul passato ebraico di Gerusalemme e focalizzato su quella che è stata definita la Città di Davide – nonostante l’opinione di molti archeologi israeliani secondo cui i resti visibili risalgono ad altre epoche, precedenti o successive al regno del re Davide nell’età del ferro. Aviv Tatarsky, ricercatore senior presso Ir Amim, un gruppo che si batte per una Gerusalemme equamente condivisa, afferma che al-Bustan incarna la cancellazione dei palestinesi sia dalla geografia che dalla storia. “Israele non è disposto a riconoscere la realtà binazionale, multietnica e multiculturale di Gerusalemme e sta cancellando innanzitutto i palestinesi – ma in realtà tutto ciò che non è ebraico – per poi mascherare il tutto con queste assurdità in stile Disney”, ha detto Tatarsky. «Se questo progetto andrà in porto, gli israeliani andranno lì, vedranno la storia del parco e ignoreranno completamente il fatto che delle vite sono state distrutte, che un’intera comunità è stata eliminata per fare spazio a questo parco». Si dice che re Salomone si sia goduto il tempo libero nel luogo in cui sorgerà il parco a tema. Fotografia: Alamy L’ombra del parco a tema Kings Garden incombe su al-Bustan da quasi due decenni, ma i bulldozer sono stati tenuti a bada fino ad ora dalla resistenza palestinese, unita all’opposizione internazionale e a una certa ambivalenza all’interno della politica israeliana. Queste tre barriere sono cadute dopo gli attacchi di Hamas del 7 ottobre 2023, la conseguente guerra di Gaza e la rielezione di Donald Trump a presidente degli Stati Uniti. Gli ambasciatori di altri paesi continuano a venire in visita e a promettere sostegno, ma senza l’appoggio di Washington il loro intervento congiunto si è rivelato inefficace. «Ci sono cani randagi che girano per il quartiere di notte e probabilmente si sentono più al sicuro di noi», ha detto Mohammad Qwaider, 60 anni, padre di sei figli. Recentemente ha demolito la parte di casa che è stata la dimora della sua famiglia per più di mezzo secolo, nella speranza di placare i pianificatori. Questa settimana, tuttavia, un funzionario del comune è venuto ad avvertirlo che i bulldozer sarebbero tornati per radere al suolo il resto dell’edificio. «Non potete portarci via la nostra terra»: Mohammad Qwaider, 60 anni. Fotografia: Quique Kierszenbaum/The Guardian Qwaider soffre di problemi cronici alla schiena, ha un figlio con bisogni speciali e una madre anziana inferma che non è in grado di muoversi, e sostiene che non ha altre opzioni. “Se demoliscono la nostra casa, monteremo una tenda. Non ce ne andremo”, ha detto. “Forse fraintendono la nostra mentalità di palestinesi. Non siamo un bersaglio facile. Non potete portarci via la nostra terra.” Sua madre, Yusra, è costretta a letto in una piccola stanza al piano terra. La storia della sua vita incarna la storia palestinese moderna. È nata 97 anni fa a Jaffa, ma la sua famiglia è stata costretta a fuggire nel 1948 in quella che i palestinesi chiamano la Nakba (catastrofe), lo sfollamento di massa che è l’altra faccia della medaglia storica dell’indipendenza di Israele in quell’anno. La giornata di commemorazione della Nakba è caduta quest’anno di venerdì, il giorno dopo che gli ebrei israeliani hanno affermato il loro controllo con una marcia nazionalista attraverso la città vecchia per celebrare la Giornata di Gerusalemme, scandendo “morte agli arabi”. Yusra Qwaider, 97 anni, non è in grado di alzarsi dal letto. «Non ce ne andremo», ha detto. Fotografia: Quique Kierszenbaum/The Guardian Da Jaffa, la famiglia di Yusra Qwaider aveva cercato rifugio in un villaggio chiamato Yalo, nel territorio controllato dalla Giordania a ovest di Gerusalemme. Nel 1967 furono nuovamente cacciati durante la guerra arabo-israeliana dei sei giorni, e le forze israeliane demolirono la loro casa e il resto del villaggio. Da lì si trasferirono nel quartiere ebraico della città vecchia di Gerusalemme nel 1970, ma poterono rimanere solo tre anni prima che gran parte del quartiere fosse demolita dai nuovi padroni della città. “Dopo il quartiere ebraico, siamo venuti qui a Silwan. Da qui non ce ne andremo. Né io, né i miei figli”, ha detto. Fakhri e Amina Abu Diab vivono ora in una baracca tra le macerie della loro casa di famiglia. Fotografia: Quique Kierszenbaum/The Guardian Due porte più in là, Fakhri Abu Diab, il leader della comunità di al-Bustan, ha preso la stessa decisione quando la sua casa di famiglia è stata demolita nel 2024. Ora lui e sua moglie, Amina, vivono in una baracca tra le macerie di quella che un tempo era la loro casa di famiglia da quattro generazioni. Solo una parte della cucina della vecchia casa è rimasta in piedi tra le rovine. “Qui è dove mangiavamo con i miei figli e i miei nipoti”, ha detto Abu Diab. “Hanno demolito il nostro passato. Hanno demolito i nostri ricordi. Hanno demolito i nostri sogni. Hanno demolito la mia infanzia, la nostra infanzia, e hanno demolito il nostro futuro.” Ha paragonato la tortura di vivere tra le macerie della storia della sua famiglia a una malattia fisica. “Il mio cuore sta bruciando”, ha detto. «Forse mi vedete seduto qui con voi, a parlarvi, ma dentro di me sto bruciando.» Abu Diab sta ancora pagando la multa di 43.000 shekel (15.000 dollari) che il comune gli ha inflitto per coprire i costi di demolizione della sua casa, al ritmo di 4.000 shekel (1400 dollari) al mese. Ha detto di aver dovuto pagare anche 9.000 shekel (3000 dollari) per i panini consumati dalla polizia durante l’operazione durata diversi giorni. Il Comune di Gerusalemme non ha risposto a una richiesta di commento sulle sue azioni ad al-Bustan, ma ha dichiarato al sito di notizie +972 che il parco a tema in progetto era “in costruzione a beneficio di tutti i residenti della città” e che le case palestinesi di al-Bustan erano state costruite illegalmente. «Questa zona non è mai stata destinata a uso residenziale, e il Comune di Gerusalemme sta ora lavorando per costruire un parco in un’area che soffre di una grave carenza di spazi pubblici aperti», ha affermato il Comune. Il Comune ha anche dichiarato di aver cercato «per anni di trovare una soluzione per i residenti che includesse anche un’alternativa residenziale, ma essi non hanno espresso alcun serio interesse a raggiungere un accordo». Fakhri Abu Diab ha affermato che alcune case di al-Bustan, come la sua, che secondo il Comune sarebbero state costruite illegalmente, sono antecedenti all’occupazione israeliana. Fotografia: Quique Kierszenbaum/The Guardian A tal proposito, Abu Diab ha sottolineato che la comunità aveva presentato molto tempo fa un piano regolatore per il quartiere con ampi spazi verdi, che secondo lui era stato bocciato a livello politico. Per quanto riguarda la questione dei permessi, ha detto, alcune case come la sua risalgono a molto prima dell’occupazione israeliana. Il comune ha sistematicamente negato i permessi di costruzione ai palestinesi di Gerusalemme Est, mentre li ha regolarmente approvati per gli ebrei israeliani. Inoltre, ha sostenuto Abu Diab, le stesse regole non sono mai state applicate agli avamposti di coloni non autorizzati che spuntano costantemente a Gerusalemme Est e in Cisgiordania. Amina Abu Diab in piedi tra le macerie della sua casa. Fotografia: Quique Kierszenbaum/The Guardian Amina Abu Diab, insegnante e assistente sociale, ha detto che la sua principale preoccupazione ora sono i bambini di cui si prende cura, che si trovano ad affrontare un futuro di incertezza e senza una casa. “Una casa è il sogno di futuro per un bambino, e se qualcuno viene a demolirla, distrugge i sogni e il senso di sicurezza del bambino”, ha detto. “E allora cosa pensano di noi i bambini? Che non siamo in grado di proteggere noi stessi e non siamo in grado di proteggere i nostri figli.” https://www.theguardian.com/world/2026/may/16/palestinians-demolish-family-homes-jerusalem-kings-garden-theme-park?CMP=share_btn_url Traduzione a cura di AssopacePalestina Non sempre AssopacePalestina condivide gli articoli che pubblichiamo, ma pensiamo che opinioni anche diverse possano essere utili per capire.