di Hagai El-Ad,  La Zona Grigia, 10 settembre 2025.     Circa due settimane fa, il Portavoce delle Forze di Occupazione Israeliane ha ordinato agli abitanti del Nord di Gaza: “Evacuare Gaza è inevitabile”, come se stesse parlando del destino o di un decreto divino. Non c’è bisogno di essere un professore di storia di una delle università di Gaza che abbiamo distrutto perché questo ordine di espulsione risuoni in una coscienza di cicatrici, ricordi, desideri e tristezza. Non è la prima volta che gli ebrei espellono palestinesi da qui. La memoria storica non è solo storia; è il presente che continua e, a perdita d’occhio, si estende anche nel futuro. Ci sono sia palestinesi che ebrei che non riescono ad ascoltare il portavoce dell’IDF senza pensare a David Ben-Gurion nel 1948: “Agli arabi della Terra d’Israele è rimasta una sola funzione: fuggire”. Sembra che fin dagli albori del Sionismo, questo sia tutto ciò che siamo riusciti a immaginare: la loro scomparsa. Dopotutto, come popolo senza terra, siamo arrivati in una terra con un popolo. Quindi, a noi, gli ebrei della Terra d’Israele, è rimasta una sola funzione: scacciarli. Tutti i ricordi, la cultura, l’Umanità, la poesia, le biblioteche, la storia e i paesaggi della loro infanzia, sono tutti appiattiti fino alla riduzione assoluta: non hanno più alcun significato. Hanno una sola funzione rimasta. E questo ci lascia una sola funzione rimasta. Perché, se questo è ciò che facciamo qui, che significato hanno la nostra cultura, la nostra letteratura e i nostri ricordi d’infanzia? Oggigiorno, chiamano questa procedura militare “dal pavimento al soffitto”. Un futuro vuoto e appiattito. In origine qui c’era una casa, un oggetto con un volume. Ma anche il soffitto della casa ha una sola funzione rimasta. Questo è ciò che l’ex Capo di Stato Maggiore delle IDF, Herzl Halevi, ha detto alla moglie la mattina del 7 Ottobre: ”Gaza sarà distrutta“. È già vero per il 70% delle case di Gaza, e molto presto anche tutta Gaza “assomiglierà a Beit Hanoun”, come promesso dal Ministro della Difesa. Beit Hanoun, che già assomiglia a Rafah. Rafah, che assomiglia già alle centinaia di villaggi dopo il 1948. I loro villaggi che un tempo erano circondati da campi e ora sono circondati dai nostri insediamenti e da migliaia di alberi che abbiamo sradicato. Abbiamo una sola funzione: il Sionismo, 77 anni di “operazioni di rimodellamento” (come recentemente coniato dal capo del Comando Centrale). Non solo rimodellamento della terra, ma anche della coscienza, la loro e la nostra. Tuttavia, i palestinesi resistono a quell’unica funzione che abbiamo assegnato loro. Anche quando semplicemente dormono un sonno palestinese nella loro casa palestinese o svolgono lavori palestinesi sulla loro terra palestinese, stanno resistendo. I palestinesi non possono stabilire qui nemmeno una facoltà di storia senza che ciò sia un atto di Resistenza. La loro stessa esistenza qui è Resistenza. Quindi, per noi, ogni casa palestinese è una postazione militare che deve essere demolita, ogni albero palestinese fornisce riparo per un’imboscata (e deve essere sradicato), ogni palestinese è un terrorista (e deve essere ucciso). Non perché qualcuno possa “scovare le nostre forze” da una casa, ma piuttosto perché rappresenta un pavimento che deve ancora raggiungere un soffitto, un segno di vita. L’albero è un’imboscata, non perché si nascondano dietro di esso per lanciare una pietra, ma piuttosto perché ha radici. Il palestinese è un terrorista pericoloso perché non ha ancora adempiuto alla sua unica funzione: fuggire. L’opposizione a questo orrore qui esiste a malapena. E l’opposizione che esiste è debole, sconfitta. Tuttavia, c’è ancora un ruolo nel cercare di impedire che la coscienza venga plasmata nel violento schema della vita qui. Opposizione all’orrore significa piangere la nostra morte e provare il dolore dell’agonia dei vivi: come potremmo non farlo? Significa anche vedere un’università in rovina (che abbiamo distrutto), sentire l’odore di una biblioteca bruciata (che abbiamo bruciato) e capire che schiacciato tra il pavimento e il soffitto c’è il corpo di un bambino piccolo (che abbiamo ucciso). Molti corpi, piccoli e grandi, corpi di esseri umani, che avevano più di una funzione nella vita. Forse è questo che significa resistere a questo orrore: ricordare e non dimenticare che gli esseri umani hanno sempre, sempre, più di una funzione. https://archive.md/wz0Jw Traduzione: La Zona Grigia https://www.facebook.com/share/p/1S8oCtpL69/?mibextid=wwXIfr